WinTecnico

Cómo integrar en un DVD varios idiomas de Windows 7

Introducción

Este artículo explica paso a paso cómo crear una imagen ISO que contenga Windows 7 en varios idiomas. De esta manera, el usuario puede elegir qué idioma instalar desde el programa de instalación.

Aviso: Por restricciones de licencia, solo es posible instalar varios idiomas en una imagen de Windows 7 Ultimate o Windows 7 Enterprise. En el resto de versiones, el usuario selecciona un idioma y el resto se desinstalarán automáticamente en cuanto finalice la instalación del sistema operativo.

Nota: Los pasos que se describen a continuación simplifican el proceso de integración de paquetes de idiomas. Opcionalmente, se puede mejorar el proceso al integrar paquetes de idiomas adicionales en la imagen de arranque de Windows 7 (Boot.wim), para que el programa de instalación de Windows 7 permita elegir entre varios idiomas de instalación. Otra opción adicional es la de personalizar las opciones regionales (formatos de fecha, zona horaria, distribución de teclado, etc.) para adecuarse a otro idioma que se haya añadido.

Más información

Para completar este procedimiento necesitará disponer de una ISO (o DVD) de Windows 7. Además necesitará disponer del paquete o paquetes de idiomas que desee integrar en formato .cab. Los paquetes de idiomas se pueden descargar desde Windows Update. También necesitará tener instalado el kit de instalación automatizada (AIK) para Windows 7. Puede descargarlo gratuitamente desde el sitio web de Microsoft: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=es&FamilyID=696dd665-9f76-4177-a811-39c26d3b3b34

1. En una carpeta fácilmente accesible por usted, cree un directorio con el nombre MiDistribucion. En el resto del artículo se hará referencia a ese directorio mediante la expresión <Ruta MiDistribucion>.
2. En una carpeta fácilmente accesible por usted, cree un directorio con el nombre ImagenOffline. En el resto del artículo se hará referencia a ese directorio mediante la expresión <Ruta ImagenOffline>.
3. Copie en <Ruta MiDistribucion> el contenido completo del DVD o ISO correspondiente al sistema operativo.
4. Cree una nueva subcarpeta en <Ruta MiDistribucion> de nombre langpacks.
5. Dentro de la subcarpeta langpacks, cree otra subcarpeta de nombre es-es y copie en ella el fichero .cab correspondiente al paquete de idiomas español (típicamente lp.cab).
6. Abra Inicio, haga clic sobre Todos los programas, Microsoft Windows AIK, seleccione Deployment Tools Command Prompt con el botón derecho y haga clic sobre Ejecutar como administrador.
7. Cuando aparezca un cuadro de Control de cuentas de usuario, proporcione credenciales administrativas o haga clic sobre Sí, lo que proceda.
8. Teclee el siguiente comando y pulse INTRO:

   dism /Get-WIMInfo /WimFile:<Ruta MiDistribucion>\sources\install.wim

9. Anote el nombre de la imagen que desee editar (por ejemplo, "Windows 7 ULTIMATE").
10. Teclee el siguiente comando y pulse INTRO:

    dism /Mount-Wim /WimFile:<Ruta MiDistribucion>\sources\install.wim /Name:"Windows 7 ULTIMATE" /MountDir:<Ruta ImagenOffline>

11. El siguiente comando integrará el paquete o paquetes de idiomas en la imagen de Windows 7 que ha montado:

    dism /image:<Ruta ImagenOffline> /Add-Package /PackagePath:<Ruta MiDistribucion>\langpacks\es-es\lp.cab

12. Aplique los cambios a la imagen tecleando este comando:

    dism /unmount-WIM /MountDir:<Ruta ImagenOffline> /commit

13. A continuación se debe actualizar el fichero Lang.ini para reflejar los nuevos idiomas que se han añadido a la instalación. Repita el paso 10 para montar la imagen de Windows 7.
14. Tecle este comando y pulse INTRO:

    dism /image:<Ruta ImagenOffline> /gen-langINI /distribution:<Ruta MiDistribucion>

15. Aplique nuevamente el paso 12 para desmontar y aplicar los cambios sobre la imagen.
16. Introduzca este comando y pulse INTRO para crear un fichero ISO a partir del contenido del directorio MiDistribucion:

    oscdimg -b<Ruta MiDistribucion>\boot\etfsboot.com -u2 -h -l<Etiqueta> <Ruta MiDistribucion> Windows7_x86_x64.iso

    Nota: <Etiqueta> es la etiqueta que quiere establecer para la imagen de DVD. En ella es conveniente que indentifique el sistema operativo y los idiomas que incluye, separados por un símbolo "_". Por ejemplo: "Windows_7_EN-US_ES-ES".

    Nota: No incluya un espacio detrás de los parámetros "-b" y "-l" (letra "ele").

17. Finalmente, si lo desea, puede grabar la imagen ISO a un DVD usando la herramienta Isoburn.exe, incluida en Windows 7, o cualquier otro programa de grabación de su elección.

Esta información aplica a:

• Windows 7 Starter
  
• Windows 7 Home Basic
  
• Windows 7 Home Premium
  
• Windows 7 Professional
  
• Windows 7 Ultimate
  

¿El artículo no ha solucionado su problema o tiene alguna duda? Consulte en nuestros foros: http://www.wintecnico.com/foros.